類語辞典搭載 電子辞書しらべ
電子辞書がほしい、と思いながらも、販売店の売り場にいくと、その種類の多さに選びようがなく、またその場では詳細な情報による検討もできないのでつい敬遠していました。
ぼくの場合、最近特に日本語の類語辞典が欲しいと思うことが多いので、それが搭載されている機種について、とりあえずサイトでわかることを調べてみることにしました。
現状、電子辞書を出しているのはカシオ、キヤノン、シャープ、セイコーインスツル(SII)、ソニーの5社。
そのうち、キヤノンとソニーは、日本語の類語辞典を搭載している機種を出していません。
以下詳細。
搭載している機種も、辞書の語数には大きく差があります。
紙の辞書でもそうですが、どういうわけか、日本語の類語辞典というのは人気がないらしく、冷遇されています。英文書くときに類義語は必須とされ、電子辞書でも英語の類語辞典を搭載している機種はかなりあるのに。いったいどうやって日本語の文章をみんな書いているんだろう？
類語辞典搭載の次に気になるのは表示のみやすさです。
サイトで見ることのできる画面サンプルによると、カシオやシャープの機種は、なんと日本語の禁則処理をしていないようです。
ことばを扱う辞書が、ことばのルールを守っていないというのはいったいどういうことなんでしょうか。正直言って、いくら機能が豊富でも、こんな辞書は買う気がしません。
文字の大きさを変えられる機能は、たいていの機種にありますが、小さい文字で多くの情報を表示したときの文字の読みやすさは、小さな画面でみる電子辞書では重要です。
その場合、フォントのデザインと、文字詰め・行間が読みやすさに大きく影響しますが、これらにあまりちゃんとした配慮がされていない機種がほとんどです。フォントは、少ないドット数で文字をできるだけ正しく表示するために特別にデザインするべきでしょうが、サンプルで見る限り、きれいに見えるものはごくわずかです。また、ほとんどの機種は行間がないか非常に狭く、読みにくい。
類語辞典搭載機種はないのですが、ソニーの辞書の表示はサイトの情報を見る限りは、きれいですね。
いちおうここで調べた情報をもとに、お店で現物を見てみようと思いますが、もっとも欲しい角川の『類語新辞典』が入っているシャープの機種が、禁則処理も文字デザインもお粗末のようなので、結局当面、紙の辞書とオンライン辞書ですますことになりそうです。
販売価格を見ると、だいたい定価の半額ぐらいになっているようで、メーカーとしては利益が少ないのかもしれませんが、編集とデザインの基礎的な常識ぐらいは、製品に反映してほしいものです。
出版社は、既存の辞書の電子データをメーカーにただ売るのでなく、電子辞書の機能を活かした複合辞書データを構築していく必要があるんじゃないでしょうか。
なおヨドバシのサイトでは、電子辞書をメーカーにまたがって搭載辞書種で検索できるなど、けっこうがんばってますね。
類語辞典搭載 電子辞書 （2005/1/10しらべ）
機種名後の（）内は （希望小売価格/kakaku.com最安値/yodobashi.com価格-ポイント還元%）- カシオ
- 搭載類語辞典：ことば選び辞典（学研・13400語）
表示：禁則処理しないようだ。行間なし。（例 [casio.co.jp]）
類語辞典搭載機種：
XD-DP1000（￥47,250/￥26,000/￥29,800-20%）
XD-H7310（￥50,400/￥22,850/￥39,400-20%）
XD-H4100（￥42,000/￥17,640/￥22,800-20%）
XD-H4000（￥36,750/￥15,730/￥19,800-20%）
XD-H3000（￥36,750/￥16,700/￥19,800-20%）
※XD-DP1000は青空文庫やテキストファイルの読み込みが可なことと、日本史事典・世界史事典が収録されている点に惹かれる。 - セイコーインスツル（SII）
- 搭載類語辞典：使い方のわかる類語例解辞典（小学館・25000語）
表示：カッコや促音を含め日本語禁則処理している？ 文字きれい。
（例 [sii.co.jp]）
類語辞典搭載機種：
SR-T7100（￥56,700/￥27,615/￥36,500-20%）
SR-T7000（￥54,600/￥24,800/-）
SR-T6700（￥56,700/￥26790/￥39,400-20%）
SR-T5120（￥47,250 /￥22275/￥27,800-20%）
SR-M7000（￥45,000 /￥22,565/￥28,700-20%）
SR-K6000（￥47,250 /￥25,190/￥29,800-20%） - シャープ
- 搭載類語辞典：類語新辞典（角川書店・50000語）
表示：禁則処理しないようだ。本文文字明朝、強調部分は丸太ゴシック?で非常にアンバランス。本体デザインはきれいなんだけど。（例 [sharp.co.jp]）
類語辞典搭載機種：
PW-A8200（￥47,250/￥19,000/￥26,800-20%）
PW-A8100（￥47,250/￥20,370/-）
PW-A8050（￥47,250/￥19,000/￥26,100-20%）
参考：
- キヤノン
- 類語辞典搭載機なし
画面・文字がわかる説明写真がサイトに掲載されていない。
日本語禁則処理はゆるい禁則？（・ーは行頭可）
文字はきれい。（例 [sony.jp]）
[編集・情報・ことば]
2005.01.10 - 03:17 PM
|固定リンク
＜今年は火星 | 情報不伝達による過失致死・20万人＞
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.kazeiro.com/mt/mt-tb.cgi/86
類語辞典についてのご不満拝見いたしました。ユーザーというか類語辞典利用者のことを出版社が十分考えてくれないのは、はるかな昔も今もほとんど変わらないようです。
わたしは翻訳者ですが、サバクのような状況に業を煮やしたばかりに類語辞典作りというとんでもない道に踏み込んでしまいました。
最初は私家版のメモのようなものでしたが、チリも積もれば何とやら、自分の用に耐え得るだけでなく辞書として一人前のような顔をしはじめました。それで某出版社に出版をもちかけたのですが、売れないからという理由で全体の４分の１ほどをピックアップしたコンパクト版が出版されただけでした。
またまた業を煮やしたわたしは、自分好みのＣＤ類語辞典を作るべく猪突猛進（バカなやつです！）。
救いは購入していただいた方から、類書にない使い良さと内容の充実といった支持の言葉をいただいていることで、井上ひさしさんのヨイショなどなくとも、分かる人には分かっていただけるんだと安堵している次第です。
手前ミソになりましたが、お暇なおりに当方URLをのぞいていただければと思います。